卡爾松的惡作劇
卡爾松的惡作劇 “我想找點兒樂子，”過了一會兒卡爾松說?！拔覀兊礁浇奈蓓斏仙⑸⒉剑倳业接幸馑嫉氖伦?。” 小家伙也愿意。他拉著卡爾松的手，走出房門，來到屋頂上。天已接近黃昏，一切都顯得那么好看。春天的天空是那么藍，所有的房子在黃昏中都籠罩著神秘的色彩，遠處，小家伙經常在那里玩的公園一片蔥綠，小家伙家院子里那棵高大的膠楊散發(fā)出的清香一直彌漫到屋頂。 這是一個非常適合在屋頂散步的美麗的夜晚。家家戶戶開著窗子，人們可以聽到各種嘈雜的聲音，大人的說話聲，孩子的哭笑聲，鄰居家廚房里洗碗的聲音，狗吠聲，還有人坐在家里彈鋼琴。人們可以聽到一輛摩托車在街上轟鳴，它走了以后，又過來一輛馬車，每一個馬蹄聲都能清楚地傳到屋頂。 “如果大家都知道在屋頂上走路是多么有趣的話，就不會有人愿意走在大街上，”小家伙說?！鞍?，多么有意思！” “對，還有一件事也挺有意思，”卡爾松說。“那就是很容易掉下去。我會告訴你，什么地方人們每一次都差一點兒掉下去?！? 房子密密麻麻地建在一起，人們很容易從一個屋頂走到另一個。那里有很多飛檐、亭子、煙囪、角樓和墻角，真是五花八門。正像卡爾松說的，確實很有意思，因此不時會出現(xiàn)差一點掉下去的情況。有一個地方兩個房子之間的距離很寬，就是在這個地方小家伙差一點掉下去，但是卡爾松在最后一分鐘抓住了他，當時他的一條腿已經掉到屋檐下。 “多有意思，”卡爾松一邊說一邊往上拉小家伙。“我說的就是這個地方。再來一次！” 但是小家伙可不愿意再來一次。對他來說這地方太“差一點兒”了。有很多地方要手腳并用才不至于掉下去，為了盡量讓小家伙玩得開心，卡爾松總是找危險的路走。 “我覺得我們應該找點兒樂子，”卡爾松說?！巴砩衔医洺Ｔ谖蓓斏献邅碜呷?，找機會跟住在閣樓上的人逗逗樂子?！? “你怎么逗呢？”小家伙問。 “當然是因人而異，從來沒有重復的。世界上最好的逗樂能手，猜猜是誰！” 正在這個時候附近一個小孩哭叫起來。小家伙剛才聽到過有小孩子哭，但是后來停了一會兒。小家伙可能累了，但是現(xiàn)在又哭起來，哭聲來自最近的一個閣樓。小孩子哭得傷心、可憐。 “可憐的小家伙，”小家伙說。“孩子可能肚子痛。” “我們快去看看，”卡爾松說?！斑^來！”他們沿著屋脊往前走，一直走到那間閣樓下邊?？査尚⌒囊硪淼厣爝M頭去看。 “孤零零的一個小孩子，”他說?！拔抑溃职?、媽媽到外邊瞎溜達去了?！? 這時候小家伙哭得更可憐了。 “別著急，沉住氣，”卡爾松一邊說一邊爬過窗臺。 “我，屋頂上的卡爾松來了，世界上最好的保姆?！? 小家伙不愿意一個人站在外邊，他跟在卡爾松后邊爬過窗臺，盡管他有這樣的擔心：要是孩子的媽媽、爸爸此時此刻回來了怎么辦呢？不過卡爾松一點兒也不擔心。他走到小孩床邊，把胖食指伸到小孩的下巴頦兒底下。 “普魯迪一普魯迪一普魯特，”他半真半假地說。 然后他轉身對小家伙說： “這樣對小孩子說，他們馬上就不鬧了?！? 小孩子一驚，馬上不哭了，但是恢復平靜以后又哭起來。 “普魯迪一普魯迪一普魯特……然后這樣做，”卡爾松說。他從床上拉起孩子，把孩子朝屋頂拋了很多次。小家伙可能認為這很有意思，因為突然他沒牙的小嘴露出了一點兒微笑。 卡爾松顯得很自豪。 “讓孩子高興沒什么了不起，”他說。“世界上最好的?！? 他還沒來得及說完，孩子又哭了起來。 “普魯迪一普魯迪一普魯特，”卡爾松憤怒地喊著，又把小家伙更加用力地朝屋頂拋來拋去。“普魯迪一普魯迪一普魯特，我已經說過了，你要聽話！” 小孩子拼命地哭叫，小家伙伸手接過孩子。 “過來，把她給我，”他說。他非常非常喜歡很小很小的孩子，他跟爸爸媽媽吵過很多次，如果他們絕對不愿意 給他買一條狗，他們就要給他生一個小妹妹。 他從卡爾松手里接過一個小包，親昵地抱在自己的懷里。 “別哭，你要乖，”他說。孩子沉靜下來，用一雙明亮、嚴肅的眼睛看著他，沒牙的小嘴又露出了微笑，平靜地牙牙學語。 “這是我的普魯迪―普魯迪一普魯特起了作用，”卡爾松說?！斑@個方法百分之百的有效，我已經試了幾千次?！? “我不知道這個小家伙叫什么名字，”小家伙一邊說一邊用食指撫摸她的光亮的小臉頰。 “古爾―菲婭，”卡爾松說，“很多人都叫這個名字?！? 小家伙從來沒有聽說過哪個小孩子叫古爾―菲婭，不過他想，世界上最好的保姆對于孩子叫什么名字肯定做過比較好的調查。 “小古爾―菲婭，”小家伙說，“我覺得你已經餓了?！? 因為古爾―菲婭已經抓住他的食指想放到嘴里吮。 “如果古爾―菲婭真餓的話，那好辦，這里有香腸和土豆，”卡爾松說，并朝廚房的角落看了一眼?！爸灰铱査蛇€拿得動香腸和土豆，我就不會讓一個孩子餓死。” 小家伙不相信，古爾―菲婭能吃香腸和土豆。 “這么小的孩子應該喝牛奶，”他說。 “你以為世界上最好的保姆連孩子能吃什么不能吃什么都不知道，”卡爾松說“不過沒關系――我去找一頭奶牛！” 他朝窗子憤怒地看了一眼。 “不過，把一頭奶牛那樣的龐然大物弄進來并非很容易?！? 古爾―菲婭急切地尋找小家伙的食指，并輕輕地叫著。看樣子她確實餓了。 小家伙朝廚房的角落看了看，但是沒有找到牛奶。那里的一個盤子里只有三片涼土豆片。 “別著急，沉住氣，”卡爾松說?！拔彝蝗幌肫饋硎裁吹胤接信Ｄ塘?，有時候我到那里喝一口。再見，我很快就回來?！? 卡爾松啟動肚子上的開關，小家伙還沒來得及眨眼，他就飛出了窗子。 小家伙害怕起來。想想看，如果卡爾松像往常那樣，一去就是幾個小時不回來怎么辦呢！想想看，如果孩子的媽媽、爸爸回來了，找到懷里抱著他們古爾―菲婭的小家伙怎么辦呢！ 不過小家伙沒有擔心太久，這回卡爾松很快就回來了。他自豪地像只公雞一樣從窗子飛進來，手里拿來一個小孩子經常用來喝奶的奶嘴。 “你從哪兒找來的？”小家伙驚奇地問。 “從我通常去的奶站，”卡爾松說，“在東馬爾姆的一個陽臺上?！? “你是偷來的？”小家伙十分害怕地說。 “我是借來的，”卡爾松說。 “借來的……那你想什么時候還回去？”小家伙問。 “永遠不，”卡爾松說。 小家伙嚴肅地看著他，但是卡爾松打了一個響指說： “一小瓶牛奶――小事一樁！我借牛奶的那家有三胞胎，他們在陽臺的冰箱里放滿了奶瓶，他們特別喜歡我為古爾―菲婭借牛奶?！? 古爾―菲婭伸出自己的小手夠奶瓶，餓得直叫。 “我去把牛奶熱一下，”小家伙說著就把古爾―菲婭遞給了卡爾松，卡爾松喊著“普魯迪一普魯迪一普魯特”，把古爾―菲婭朝屋頂上拋來拋去，而小家伙走到廚房里去熱牛奶。 過了一會兒古爾―菲婭就像小天使一樣躺在床上睡著了。她吃飽了，不再鬧，小家伙哄她睡覺，而卡爾松用食指逗她玩，并且喊叫著“普魯迪一普魯迪一普魯特”，不過古爾―菲婭還是睡著了，因為她已經很飽很累了。 “在我們走之前，一定要找點樂子，”卡爾松說。 他走到廚房，取出涼香腸片。小家伙睜大眼睛看著他。 “你在這里等著看樂子吧，”卡爾松說。他把一片香腸掛在通向廚房門的把手上。 “這是一號，”他一邊說一邊滿意地點著頭。然后他大步走向柜子。那里有一個漂亮的白色瓷鴿子，小家伙還沒明白過來，白色鴿子的嘴上已經叼了一片香腸。 “這是二號，”卡爾松說?！肮艩枿D菲婭將有三號。” 他把香腸片串在一個小棍上，然后塞到熟睡的古爾―菲婭手里。真滑稽，人們不會相信，古爾―菲婭自己曾來過這里，取了一片香腸以后就睡熟了，不過小家伙還是說： “不，別再胡鬧了，你要乖才好！” “別著急，沉住氣，”卡爾松說?！斑@樣可以使她的爸爸、媽媽改掉晚上到外邊瞎溜達的習慣。” “怎么改掉？”小家伙問。 “他們不敢把一個自己能走路和取香腸的小孩單獨留在家里。誰知道她下次會不會去拿爸爸星期天喝的啤酒?！? 他讓古爾―菲婭幼嫩的小手把串香腸的小棍握得緊些。 “別著急，沉住氣，”他說。“我知道我該做什么，因為我是世界上最好的保姆?！? 正在這時候小家伙聽到外邊樓梯上有人來了，他確實嚇壞了。 “啊，他們現(xiàn)在回來了，”小家伙小聲說。 “別著急，沉住氣，”卡爾松說，兩個人趕緊跑向窗子。小家伙聽到鑰匙在開鎖，他相信，一定要逃出去才有希望，但是不管怎么說，他還是成功地爬到窗臺上去了。隨后他聽到鎖被打開了，一個聲音這樣說： “媽媽的小蘇姍，她總是睡呀，睡呀?！? “對，她總是睡呀，睡呀，”另一個聲音說。但是隨后就聽到有人叫了起來。小家伙明白了，這時候古爾―菲婭的媽媽和爸爸已經看到了香腸。 他不想繼續(xù)聽下去，而是把正要藏在一個煙囪后邊的世界上最好的保姆推出去了。 “你想看兩個壞蛋嗎？”當他們休息了一會兒以后卡爾松問?！拔以谶h處另一個亭子間里有兩個十足的壞蛋?！? 聽起來好像是卡爾松自己的壞蛋。情況當然不是這樣，不過小家伙還是想看看他們。 這時候從壞蛋的亭子間傳來又說又笑的聲音。 “尋歡作樂，”卡爾松說?！拔覀內タ纯?，什么事讓他們這樣開心?！? 他們沿著房脊偷偷地走過去，卡爾松伸長脖子往里看，窗子上掛著窗簾，但是上面有一條縫，他可以往里 看。 “壞蛋有客人，”卡爾松小聲說。 小家伙也往里看了看，里邊坐著兩個人，可能就是那兩個壞蛋，還有一位個子很小、和藹可親的男人，看樣子他是從外婆住的農村來。 “你知道我在想什么？”卡爾松小聲說?！拔蚁嘈拍莾蓚€壞蛋自己正在搗鬼，不過他們休想得逞！” 他又朝里看了一次。 “我敢保證，他們正在騙系紅領帶的那個可憐的人，”他小聲對小家伙說。 兩個壞蛋和那個系紅領帶的人坐在緊靠窗子的一張小桌子周圍。他們又吃又喝，兩個壞蛋親熱地拍著系紅領帶的人的肩膀說： “我們見到你不知有多高興，親愛的奧斯卡爾！” “我也很高興，”奧斯卡爾說?！爱斘襾淼匠抢锏臅r候，我多么想結交一些可靠的朋友。如果沒有朋友，我真不知道會遇到多大困難。還有可能碰上流氓?！? 兩個壞蛋點頭。 “對對，你有可能碰上流氓，”其中一個說?！澳阏嫘疫\，遇上了飛勒和我！” “對，如果你不碰上魯勒和我，可能早遇上麻煩了，”另一個說。 “不過你現(xiàn)在盡情地吃吧喝吧樂吧，”名叫飛勒的那個人說，他又拍了奧斯卡爾肩膀一次，不過后來他做的事情確實讓小家伙大吃一驚。 他趁此機會把手伸進奧斯卡爾褲子的后兜里，從里邊掏出一個錢包，然后小心地把錢包裝進自己的褲兜里，奧斯卡?爾一點兒也沒察覺。因為這時候魯勒正摟著他的脖子拍打他。但是當魯勒拍打完，把手收回去的時候，奧斯卡爾的表也跟著丟了。魯勒把他的表裝進了自己的后褲兜，奧斯卡爾一點兒也沒察覺。 但是后來屋頂上的卡爾松小心地把自己的胖手通過窗簾縫伸過去，從飛勒的后褲兜里把那個錢包拿出來了，而飛勒一點兒也沒察覺。這時候卡爾松把自己的胖手又伸過去，從魯勒的后褲兜里把那塊表掏了出來，魯勒一點兒也沒察覺。 過了一會兒，當魯勒、飛勒和奧斯卡爾又吃喝一陣子以后，飛勒把手伸進后褲兜，感覺到錢包沒了。這時候他憤怒地瞪著魯勒說： “你聽著，魯勒，跟我到前廊去，我有事跟你說?！? 恰好在這時候魯勒也摸摸后褲兜，發(fā)現(xiàn)表沒了。他憤怒地瞪著飛勒說： “很好，我也有事跟你說！” 就這樣飛勒和魯勒來到前廊，可憐的奧斯卡爾一個人坐在屋里。他覺得一個人坐在那里太沒意思了，就站起身來走到前廊看看飛勒和魯勒到哪里去了。這時候卡爾松敏捷地爬到窗臺上，把奧斯卡爾的錢包放到湯碗里。飛勒、魯勒和奧斯卡爾已經把湯喝完了，所以錢包不會濕?？査砂褗W斯卡爾的手表掛在頂燈上，懸在空中，當他們三人從前廊回來的時候，第一眼就看到了。但是卡爾松沒有看見，因為他鉆到桌子底下去了，桌布一直垂到地面。小家伙也在桌子底下，卡爾松在什么地方，他就愿意呆在什么地方，盡管那里有點兒不舒服。 “看啊，我的表掛在那里，”奧斯卡爾說?！八趺磿艿侥抢锶チ?？” 他走過去取表，然后把它放在左褲兜里。 “我的錢包在這里，”他一邊說一邊看著湯碗。“真奇怪！” 飛勒和魯勒眼巴巴地看著奧斯卡爾，飛勒說： “看來你們鄉(xiāng)下人也不容易騙?！? 然后魯勒、飛勒和奧斯卡爾又在桌子周圍坐下。 “親愛的奧斯卡爾，你一定要再多吃點兒多喝點兒，”飛勒說。 奧斯卡爾、魯勒和飛勒吃呀、喝呀，還互相拍打肩膀。過了一小會兒飛勒就把手伸到桌布底下，把奧斯卡爾的錢包小心地放在地上。他認為這樣做比把錢包放在自己的褲兜里更保險，但是沒那種好事，卡爾松很快拿起錢包，把它遞給魯勒，魯勒接過錢包說： “飛勒，我剛才錯怪你了，你是個體面的人。” 過了一小會兒魯勒把手伸到桌布下邊，把奧斯卡爾的表放在地板上?？査赡闷鸨?，在飛勒的腿上輕輕擰了一下，把奧斯卡爾的表遞給他，飛勒說： “沒有人比你更夠哥兒們，魯勒?！? 但是過了一會兒奧斯卡爾說： “我的錢包哪兒去了？我的手表哪兒去了？” 這時候錢包和表飛快地轉到桌布下面，因為飛勒不敢把表放在身上，那樣的話奧斯卡爾會跟他們吵鬧。奧斯卡爾真地大吵大鬧起來，他想找回自己的表和錢包，這時候飛勒說： “我們可不知道，你到哪兒不小心把你的破錢包丟了?！? 魯勒說： “我們可沒看見你的破表，把你的破爛東西收好！” 這時候卡爾松先把錢包遞給奧斯卡爾，隨后把表也遞給他，奧斯卡爾把兩件東西放好以后說： “謝謝，善良的飛勒，謝謝，魯勒。不過你們下次可別再跟我開玩笑了?！? 隨后卡爾松在飛勒的腿上狠狠地踢了一腳，飛勒喊叫起來： “這是你罪有應得，魯勒！” 這時候卡爾松又狠狠地在魯勒的腿上踢了一腳，魯勒喊叫起來： “你多愚蠢，飛勒，踢什么人呀？” 魯勒和飛勒扭打起來，桌上所有的盤子都掉在地上摔得粉碎，奧斯卡爾嚇壞了，他帶著自己的錢包和手表溜之大吉，以后再沒回來。 小家伙也嚇壞了，但是他無法溜走，只能靜靜地坐在桌布下面。 飛勒比魯勒勁兒大，他把魯勒趕到前廊，再追過去打他，這時候卡爾松和小家伙從桌布底下爬出來，看到地板上都是被摔碎的盤子碎片，卡爾松說： “其他的盤子都碎了，為什么這個湯碗完好無損呢？它太孤單了，可憐的湯碗！” 他砰的一聲把湯碗摔在地板上，然后他和小家伙跑到窗子跟前，迅速爬出去。這時候小家伙聽到飛勒和魯勒回到房子里，飛勒說： “你為什么無緣無故地要把表和錢包還給他，你這個蠢貨？” “你真賴，”魯勒說?！斑@都是你干的?！? 這時候卡爾松笑得肚子都痛了，然后他說： “我今天玩夠了。” 小家伙也感覺到，他的樂子已經夠多了。 天已經相當黑了，卡爾松和小家伙手拉著手，穿過一個個屋頂，回到小家伙家屋頂上的卡爾松的房子。當他們到那里以后，聽到救火車響著刺耳的警笛飛馳而來。 “你看，什么地方失火了”，小家伙說?！跋狸犜谶@里。” “要是這房子失火該多好呀，”卡爾松用企盼的口氣說?！爸灰麄兏掖蚵曊泻簦揖蜁椭麄?，因為我是世界上最好的滅火者?！? 他們看到了，救火車就停在這條街下面，周圍聚集了一大群人看熱鬧。但是他們沒有發(fā)現(xiàn)什么火。相反，他們突然看見一個梯子直落屋頂，跟消防隊用的那種云梯一樣。 這時候小家伙開始想。 “要是……要是……他們是來救我怎么辦？”他說。 因為他突然想起他離開家時放在屋里的那張紙條。現(xiàn)在已經來不及了。 “天啊，你為什么要寫紙條呢！”卡爾松說。“沒有人反對你到屋頂上呆一會兒。” “有，我媽媽就不同意，”小家伙說。“這樣跳來跳去的她肯定很緊張?！? 當他想到這一點的時候，便可憐起媽媽，他想媽媽了。 “我們大概可以和消防隊開開玩笑，”卡爾松建議。 但小家伙不想再搞什么惡作劇。他靜靜地站在那里，等著正在爬梯子的消防隊員。 “好吧，”卡爾松說，“我也該回去睡覺了。盡管我們過得很平靜，也沒找到多少樂子，不過我早晨發(fā)過三四十度的燒，我們別忘了這一點！” 他從屋頂上走了。 “再見，小家伙，”他高聲說。 “再見，卡爾松”，小家伙說。 小家伙自始至終看著離他越來越近的消防隊員。 “你，小家伙，”卡爾松消失在煙囪后邊之前高聲說?！皠e告訴消防隊員我在這里，因為我是世界上最好的滅火者，告訴他們以后，只要哪里一失火，他們就會不停地找我?！? 消防隊員已經很近了。 “別動，就站在那兒，”一個消防隊員對小家伙說?！霸貏e動，我會救你。” 小家伙認為他很可愛，但是沒有必要。小家伙整個下午都在屋頂上跑來跑去，再多走幾步也沒問題。 “是我媽媽叫你來的嗎？”當消防隊員抱著他從梯子往下爬的時候他問。 “對，你不信嗎？”消防隊員說。“不過你……我覺得你們是兩個男孩在屋頂上……” 小家伙想起卡爾松說過的話，他認真地回答： “不，除了我沒有別的男孩子。” 媽媽對跳來跳去的事確實很緊張。她、爸爸、布賽、碧丹和很多其他人都站在街上迎接小家伙。媽媽撲過去，緊緊地抱住他，又笑又哭。爸爸把他抱上樓，一直緊緊地摟著他。布賽說： “你真把人嚇死了，小家伙。” 碧丹一邊哭一邊說： “你再不能做這種事了，記住！” 過了一會兒，當小家伙躺在床上的時候，他們站在他周圍，跟他過生日時一模一樣。但是爸爸非常嚴肅地說： “你難道不知道我們有多擔心？你難道不知道媽媽會哭，會傷心？” 小家伙在床上翻個身。 “用不著多擔心，”他嘟囔著。 媽媽使勁摟著他，嚴厲地說： “想想看，你要是掉下去怎么辦！我們要是失去你怎么辦！” “那你們會傷心嗎？”小家伙用企盼的口氣說。 “當然，你不信嗎？”媽媽說?！笆澜缟先魏螌氋F的東西都不能代替你，這一點你應該知道?！? “億萬元錢也不能代替?！? “我真那么值錢？”小家伙吃驚地說。 “是這樣，”媽媽一邊說一邊再次摟住他。 小家伙思索著。億萬元錢，錢多得嚇人！他真值那么多錢嗎？一只狼狗，一只純種狼狗，也就值二百元錢。 “爸爸，”當他想好以后說?！叭绻抑祪|萬元錢――那我就先取出二百元錢現(xiàn)金買一只小狗怎么樣？” -------- 文學視界