登喜瑪拉雅山(Climbing in the Himalayas)

登喜瑪拉雅山(Climbing in the Himalayas)

Climbing in the Himalayas    Last summer my friends and I went climbing in the HimaLayas. We followed an unhurried routine. Everyday, we would get up at 5:30 a. m. , have a cup of tea and set off after 6. Our kitchen staff would go ahead to choose a suitable place for breakfast. Arriving at some pleasant stream after two or three hours, we would make a long stop. While the cook was making the fire and preparing our breakfast, some of us would swim and rest, some would read and write, others would watch birds or catch butterflies and insects. We would reach camp in the early afternoon, so we would have plenty of time to settle in, write diaries and reports for newspapers, and discuss future plans.    Our climbs, as well as the leisure hours in camp, helped to form firm friendship. Through comparing our very different backgrounds and interests and though discussing out experiences we soon came to appreciate one another.    At the same time, we also made friends with our native guides. An arrangement which seemed to give mutual pleasure in our Himalayan travel was that each man was cared for by a faithful follower. This person would bring him his tea in the morning, lay out his sleeping bag at night, help to carry his personal belongings and encourage him all the way whenever we faced difficulties and danger.[點(diǎn)評(píng)]    這篇記敘文敘述的是過(guò)去某一段時(shí)間里發(fā)生的事情，即去年夏天登喜瑪拉雅山的事情。登這座山非一時(shí)所能完成之事。他們必須安排每天登一段，每天的日程安排幾乎相同。文章中不斷出現(xiàn)would一詞，表示過(guò)去一段時(shí)間里總要重復(fù)的動(dòng)作，用得非常恰當(dāng)、準(zhǔn)確，不可認(rèn)為是一個(gè)詞的過(guò)多重復(fù)使用。讀者可模仿寫(xiě)一篇游記類(lèi)的文章。[參考譯文]登喜瑪拉雅山    去年夏天，我和一幫朋友去登喜瑪拉雅山。我們?nèi)粘贪才诺貌换挪幻ΑＣ刻煸缟衔妩c(diǎn)半起床，喝上一杯茶，六點(diǎn)以后出發(fā)。炊事人員會(huì)先去選一塊合適的地方準(zhǔn)備早飯。兩三個(gè)小時(shí)后，我們來(lái)到一條宜人的小溪旁，呆上好長(zhǎng)一段時(shí)間。廚師生火做早飯的時(shí)候，有些人去游泳休息，有些人看書(shū)寫(xiě)作，還有些人觀察小鳥(niǎo)或者去捕捉蝴蝶和昆蟲(chóng)。下午，很早我們就安營(yíng)扎寨，這樣就有足夠的時(shí)間安頓下來(lái)，寫(xiě)寫(xiě)日記，給報(bào)紙寫(xiě)報(bào)導(dǎo)，還可以討論以后的計(jì)劃安排。    我們?cè)诘巧竭^(guò)程中，以及在營(yíng)地共同渡過(guò)的閑暇時(shí)光中，建立起牢固的友誼。通過(guò)相互談?wù)摬町惡艽蟮奈幕尘昂蛺?ài)好興趣，并交流一些自己的經(jīng)驗(yàn)，我們很快就相互喜歡上了。    同時(shí)，我們和當(dāng)?shù)叵驅(qū)б步簧狭伺笥?。在喜瑪拉雅山的旅行中，似乎使雙方都快樂(lè)的一個(gè)安排就是每個(gè)人由一個(gè)忠實(shí)的當(dāng)?shù)厝穗S從照顧。這個(gè)人早上給他端來(lái)茶，晚上給他鋪好睡袋，幫他拿些隨身用品，并且一路上在遇到困難和險(xiǎn)情時(shí)，給他鼓勵(lì)和勇氣