[安徒生] 跳蚤和教授

[安徒生] 跳蚤和教授

有一位氣球駕駛員，他很倒霉，他的氣球爆了，這位駕駛員摔了出來，跌得粉身碎骨。他的兒子在出事前兩分鐘被他用降落傘送下，這是孩子的幸運(yùn)。他沒有受傷，他長大了，獲得了成為一個氣球駕駛員的豐富的知識，但是他沒有氣球，也無力買氣球。 他得生活。于是他便學(xué)了耍戲法，他的技術(shù)很熟練，他能讓肚子講話；這叫做腹語術(shù)。他很年輕，很漂亮。當(dāng)他留起小胡子，穿上講究的衣服的時候，他很可能被人看成是伯爵的孩子。女士們覺得他很漂亮。是啊，甚至有一位小姐對他的美貌和技術(shù)入迷到這種程度，她竟自愿隨著他到了別的城市，去了外國。在那些地方他自稱是教授，稱號不能再低了。 他一心一意要搞到一個氣球，然后帶著他的嬌妻到天上去。不過，他們還沒有足夠的錢。 “會有的！”他說道。 “有就好了！”她說道。 “我們年輕！現(xiàn)在我已經(jīng)是教授了。面包屑也是面包?。　彼\心地幫助他。她坐在門前為他的表演賣票，這在冬天可是一件受凍的差事。她還在一個節(jié)目里給他當(dāng)助手。他把自己的妻子裝在一張桌子的抽屜里，一個很大的抽屜；她從那里爬進(jìn)后面的抽屜，于是前面的抽屜里便看不見她了。這是一種障眼法。 可是有一天他把抽屜拉開的時候，她離開了他，不見了。她不在前抽屜里，也不在后抽屜里，整個屋子里都找不到她。再也聽不到她的聲音。那是她的戲法。她再也沒有回來，她厭煩了。他也厭倦了，失去了興趣，不笑，也不能開玩笑，于是再沒有人來看節(jié)目了。他的收入很少，穿的也漸漸地變得很糟。到最后他只剩下一只大跳蚤，那是妻子留下來的，所以他很喜歡它。接著他給它穿上衣服，教它變戲法，教它舉槍敬禮，教它放炮，不過是一尊小炮。 教授為跳蚤驕傲。它自己也很傲氣，它學(xué)到了點(diǎn)東西，而且有了人的血液。它到過大城市，見過王子公主，贏得了他們的高度贊揚(yáng)。報紙上和招貼上印過它。它知道自己很出名，能養(yǎng)活一個教授。是啊，養(yǎng)活整整一家人。 它很驕傲，又很有名，可是當(dāng)它和教授乘車旅行的時候，它們坐的是四等座位；車跑起來，四等座位和頭等座位一樣快。他們有默契，他們永遠(yuǎn)不分離，永遠(yuǎn)不結(jié)婚。跳蚤當(dāng)沒有結(jié)過婚的單身漢，教授當(dāng)鰥夫。都是一樣。 “一個獲得很大成功的地方，”教授說道：“不能再去第二次！”他很熟悉人情世故，這也是一種藝術(shù)。 最后，他游歷過除去野人國以外的所有國家了。于是他想到野人國去。那里的人們把真正的基督教徒吃掉，這一點(diǎn)教授是知道的。可是他并不是一個真正的基督教徒，跳蚤又不是一個真正的人。所以他認(rèn)為，他們應(yīng)該去那里，好好地掙一筆錢。 他們乘汽輪，坐帆船。跳蚤作表演，因此他們不花分文便完成了旅行，到了野人國。 這里的統(tǒng)治者是一個小公主，她只有八歲，但是她統(tǒng)治著全國，她從父母手中得到了權(quán)力。她很任性，格外美貌和淘氣。 跳蚤剛表演完舉槍、致敬、放炮，她就迷上了它。她甚至說：“只嫁給它，別的誰也不嫁！”她真是愛得發(fā)瘋了，其實(shí)沒有愛以前她就瘋狂起來了。 “可愛的小乖寶貝！”她的父親說道，“得首先讓它變成人！” “別管我的事，老家伙！”她說道。一位小公主對自己的父親這么講話很不像話，不過她是個小瘋子。 她把跳蚤放在自己的小手上。 “現(xiàn)在你是人了，跟我一起來統(tǒng)治吧！不過你得按我的話做。否則我便打死你，把教授吃掉?！? 教授住在一間大廳里，墻是用甘蔗編的，可以走過去舐它，但是他不喜歡甜食。他睡的是吊床，躺在上面，有些像躺在一只氣球里，那東西是他一直向往的，也是他念念不忘的。 跳蚤留在公主那邊，坐在她的小手上，爬到她的嬌嫩的脖子上。她揪下一根自己的頭發(fā)，教授得用它拴住跳蚤的腿，這樣，她把它系在自己的珊瑚耳墜上。 對公主來說，這是多么美好的時候，對跳蚤也是這樣，她這么想著。但是教授不滿意了。他是漂泊慣了的人，喜歡從這個城市到那個城市，喜歡讀報紙上夸獎他有毅力、很聰明、把人類的行為都教給了一只跳蚤的文章。他日復(fù)一日地躺在吊床上，懶洋洋地吃著美食：新鮮的鳥蛋，象的眼睛，烤長頸鹿腿肉。吃人的人不能靠人肉為生，那只是一道美味的菜；“濃汁的小孩肩頭肉，”公主的母親說，“是最美味的菜?！苯淌趨挓┝耍芟腚x開這個野人國。可是他得帶走跳蚤，那是他的珍寶，又是賴以生活的東西。怎么才能把它弄回來呢，這可不那么容易。 他絞盡了腦汁，最后說：“有辦法了！” “公主的父王，請賜我做些事吧！讓我訓(xùn)練這個國家的居民學(xué)敬禮吧。這在世界上最大的國家里，叫做教養(yǎng)！” “那你教我什么呢！”公主的父親問道。 “我最拿手的戲法，”教授說道，“是放大炮。炮彈可以讓整個世界都震動，讓天上所有的美味鳥兒都被烤香了再落下來！這是炮彈轟的！” “把你的大炮拿出來！”公主的父親說道。 可是這個國家除了跳蚤帶來的那尊以外，沒有其他炮。而這尊炮太小了。 “我鑄一座大的！”教授說道?！爸恍枰獪?zhǔn)備材料就是了！我要精細(xì)的絲綢、針和錢、繩子和索子、灌氣球用的神水――使氣球鼓起來、變輕、升起來；氣球給炮膛填炮彈?！? 他要的東西都有了。 全國人都來看大炮。教授在沒有把氣球做好，充滿氣能上升之前，他沒有喊他們。 跳蚤坐在公主的手上望著。氣球的氣充滿了，鼓了起來?？炜刂撇蛔×?，它就是那么野。 “我得讓它飛上天去，要讓它冷卻下來，“教授說道。于是他坐進(jìn)了吊在氣球下的籃子里。 “我單獨(dú)一人沒有辦法駕駛它，我得有一位很有經(jīng)驗(yàn)的同伴幫我。除了跳蚤外，這兒沒有這樣的人！” “我不愿意！”公主說道，但是還是把跳蚤遞給了教授，他把它放在自己的手上。 “把繩子和索子解了！”他說道：“氣球要飛了！”他們以為他在說：“大炮①！” 于是氣球越飛越高，穿過云層，離開了野人國。 小公主，她的父親和母親、全國人都站在那里等著。他們一直還在等待呢。如果你不相信，請到野人國去，那里的每個孩子都在談?wù)撝楹徒淌?；相信大炮冷卻下來的時候，他們會回來的。但是他們沒有回來。他們現(xiàn)在和我們一起在這個國家里。他們在他們的祖國，坐在火車?yán)锏念^等座位上，不是四等座位。他們收入頗豐，有大氣球。誰也沒有問他們是怎么弄到氣球的，以及氣球是從哪里來的。他們，跳蚤和教授，都是有身份的，高貴的人了。 ①在丹麥文中，氣球和大炮諧音。