卡爾松小面包“若”人
卡爾松小面包“若”人 小家伙在卡爾松家時，媽媽去看醫(yī)生了。她在那里呆的時間要比預計的長得多，當她回到家里時，小家伙早已安安穩(wěn)穩(wěn)地坐在自己的房間里看郵票。 “你好，小家伙，”媽媽說，“你又坐在那里搗鼓你的郵票？” “對，我在看郵票，”小家伙說，這話一點兒也不假。就在不多會兒前他還呆在屋頂上，這一點他沒有告訴媽媽。媽媽當然很聰明，幾乎無事不曉，但是爬屋頂這類事她肯定不明白。他下決心不講出關(guān)于卡爾松的任何事情。現(xiàn)在不能講，等到全家坐在一起的時候再講，他要在餐桌旁給大家一個驚喜。此外，媽媽顯得有點兒不高興，她皺著眉頭，平時并不這樣，小家伙不知為什么。 后來家里其他人陸續(xù)回來。大家坐在餐桌周圍吃晚飯，媽媽、爸爸、布賽、碧丹和小家伙。他們吃白菜包肉，像平時一樣，小家伙把所有的菜都挑出來，他不喜歡吃白菜，只喜歡吃里邊的肉餡。在桌子底下，他的腳邊躺著比姆卜，它什么都吃。小家伙把白菜疊成濕乎乎的小包，遞給比姆卜。 “媽媽，跟他說，他不能這樣，”碧丹說。“比姆卜會變得挑食……像小家伙一樣?！? “對，對，”媽媽說，“對，對！”但是她好像心不在焉。 “我小的時候，什么都得吃，不吃不行，”碧丹說。 小家伙對她伸出舌頭。 “是嗎，說得多好聽！但是我沒發(fā)現(xiàn)這對你有多少益處?！? 這時候媽媽突然流下了眼淚。 “別吵了，好孩子，”她說。“我受不了你們吵嘴啦?！? 她是不是沖著他們來的，她為什么不高興呢？ “醫(yī)生說我貧血，他說我過于勞累，一定要去外地休息……具體怎么樣，現(xiàn)在還不知道。” 餐桌旁邊鴉雀無聲，有很長時間沒有人說一句話。多么令人悲傷的消息！媽媽病了，多么令人傷心，他們都有這個感覺。她要到外地去，小家伙覺得更糟糕了。 “我希望，我每天放學回家的時候，你都能站在廚房里烤小面包，”小家伙說。 “你就考慮你自己，”碧丹嚴厲地說。 小家伙靠在媽媽身上。 “對，不然我就沒小面包吃了，”他說。但是媽媽還是心不在焉，她在與爸爸說話。 “我們想辦法找一名保姆，具體怎么辦現(xiàn)在還不知道?！? 不管是爸爸還是媽媽都顯得很悲傷，餐桌旁絲毫也沒有平日的快樂氣氛。小家伙知道一定得做點什么來活躍一下氣氛，此事非他莫屬。 “不管怎么樣，請你們猜點兒有意思的事，”他說。“猜一猜誰回來了！” “誰……噢，大概不是卡爾松吧，”媽媽說?！罢埶麆e來，告訴他，來了我們會不愉快！” 小家伙用責備的眼光看著她。 “我認為跟卡爾松一起很愉快，沒有什么煩惱?！? 這時候布賽笑了起來。 “這下可熱鬧了。媽媽不在，只有卡爾松和一個保姆為所欲為了?！? “你別嚇唬我，”媽媽說?！跋胂肟矗绻尡Ｄ饭芙桃幌驴査?，是不是會好一些？” 爸爸嚴厲地看著小家伙。 “絕對不行。既不能讓保姆看見卡爾松，也不能告訴她關(guān)于卡爾松的事，你要保證，小家伙！” “卡爾松想飛到哪兒就飛到哪兒，”小家伙說。“但是我保證不講卡爾松的事?！? “對任何人都不能講，”爸爸說?！罢埬悴灰浳覀冋f好的事。” “對，不對任何人講，”小家伙說?！爱斎坏脤W校的女老師講?！? 但是爸爸搖搖頭。 “絕對不能對女老師講！在任何情況下都不能講！” “噢噢噢，”小家伙說?！澳俏乙膊荒苤v保姆的事。因為跟保姆打交道比跟卡爾松打交道更糟?！? 媽媽長嘆一聲。 “我們還不知道能不能找到保姆，”她說。 但是第二天她就在報上登了廣告，只有一個人應聘，她就是包克小姐。幾小時以后她就來了。小家伙前幾天患了中耳炎，所以總是在媽媽身邊撒姣，特別想坐在媽媽的腿上，盡管他已經(jīng)長大，不應該再這樣。 “但是我得了中耳炎，所以我要坐，”小家伙一邊說一邊爬到媽媽的膝蓋上。 這時候門鈴響了，是包克小姐來了。小家伙再也不能坐在媽媽的腿上了。但是在包克小姐在的時候，他自始至終攀著媽媽坐的椅子背，把發(fā)炎的耳朵靠在媽媽的胳膊上，耳朵痛的時候還小聲呻吟。 小家伙原來以為，包克小姐一定年輕、美貌、溫柔，差不多像學校的女老師一樣，但是恰恰相反。她是一位古板、說一不二的老太婆。她高大、結(jié)實、有好幾層下巴，還有一雙令小家伙膽戰(zhàn)心驚的“怒眼”。他立即感到，他不喜歡她。比姆卜肯定也不喜歡她，因為它使勁地叫個不停。 “啊，還有狗，”包克小姐說。 媽媽顯得有點兒不安。 “包克小姐不喜歡狗？”她問。 “喜歡，如果它們懂人意的話，”包克小姐說。 “比姆卜是不是特別懂人意，我也不知道，”媽媽不安地說。 包克小姐不住地點。 “不過它會變得懂人意，如果我決定接受這份工作的話。我過去養(yǎng)過狗?！? 小家伙內(nèi)心真希望，她不接受。就在這時候，他的耳朵又痛了，他又小聲呻吟起來。 “啊啊，狗叫，孩子哭，”包克小姐一邊說一邊做了個鬼臉。她是想開個玩笑，但是小家伙并不覺得好笑，他好像在默默地對自己說： “我還有一雙老咯吱咯吱響的鞋?！? 媽媽聽見了這句話。她臉都紅了，趕緊說： “我希望您能喜歡孩子，包克小姐，您大概喜歡吧？” “對，如果他們有教養(yǎng)的話，”包克小姐一邊說一邊瞪著小家伙。 媽媽再一次露出不安的神情。 “小家伙是不是那么有教養(yǎng)，我不知道，”她小聲說。 “但是他會變得有教養(yǎng)，”包克小姐說?！暗戎瓢桑疫^去照看過孩子。” 小家伙害怕了。他多么同情包克小姐過去照看過的孩子們，但是現(xiàn)在自己將成這樣的一個孩子，他顯得很害怕也就不奇怪了。 媽媽也有點猶豫，她撫摸著小家伙的頭發(fā)說： “就他而言，大人平時態(tài)度和藹可親效果最好?！? “但總是不起作用，我已經(jīng)看到了，”包克小姐說?！昂⒆右残枰驳囊皇帧！? 然后包克小姐提出要多少工資，建議把她稱作“管家”，而不稱作“保姆”，事情就這樣定了。 恰好在這時候爸爸從辦公室回來了，媽媽介紹說： “我們的管家，包克小姐！” “我們的長角甲蟲（”包克“這個姓還有另外一個意思，即長角甲蟲，蛀家里的各種東西。此處的意思是整天在家里忙做飯、洗衣服等家務。），”小家伙說。然后他飛速跑到門外。比姆卜跟在他后邊汪汪地叫個不停。 第二天媽媽去外祖母家了。她走的時候，大家都哭了，特別是小家伙。 “我不愿意一個人和長角甲蟲在一起，”他抽泣著說。事情只能這樣，這一點他知道。布賽、碧丹每天上學，下午很晚才回來，爸爸下午五點鐘才從辦公室回家。每天有很多小時他要一個人對付長角甲蟲，因此他哭了。 “你一定要變得有出息……為我爭口氣！你首先要做的是不能叫她長角甲蟲！” 災難第二天就開始了，當小家伙放學回家時，廚房里再沒有為他準備好熱巧克力飲料和小面包的媽媽，只有包克小姐，她似乎一點兒也不愿意看到小家伙。 “飯前吃東西會破壞胃口，”她說?！斑@里沒有小面包?！? 不過她還是烤了小面包。在窗子跟前晾了一大盤小面包。 “可是……”小家伙說。 “沒有什么可是，”包克小姐說?！按送?，我也不希望小孩子到廚房里來。進你的房里做作業(yè)，把外衣掛起來，洗一洗手，好，快點兒！” 小家伙走進自己的房間，又氣又餓。比姆卜正躺在籃子里睡覺，當小家伙回來時，它快得像火箭一樣跑過來。家里起碼有一位想看到他。小家伙用雙手抱住比姆卜。 “她對你是不是也這樣愚蠢？噢，我真受不了她！‘把上衣掛上，洗一洗手’……我是不是還要拉開窗簾透透空氣和洗一洗腳，對嗎？我經(jīng)常在沒有人告訴我的時候，把外衣掛起來，這是真的！” 他把外衣扔到比姆卜睡覺的籃子里，比姆卜馬上躺在上面，還在一只袖子上咬了一下。 小家伙走到窗前，站在那里往外看。他站在那里感到很沮喪，很想念媽媽。這時候他突然看到了什么東西，使他為之振奮。在街對面的屋頂上，卡爾松在鍛煉飛行。他在煙囪之間飛來飛去，還不時地在空中翻跟頭。 小家伙急切地向他打招呼，卡爾松迅速地飛了過來，當他沖進窗子時，小家伙不得不退到一旁，免得碰到他的頭。 “你好，小家伙，”卡爾松說。“我是不是做了對不起你的事，你為什么這么不高興？你身體不好嗎？” “不，都不對，”小家伙說。隨后他向卡爾松講了自己的苦處。媽媽出門了，他們請了一個長角甲蟲，嘮叨、討厭和小氣，他放學回家的時候，連一塊小面包也不能吃，盡管有一大盤子小面包晾在窗子跟前。 卡爾松的眼睛開始閃閃發(fā)亮。 “你真運氣，”他說。“世界上最好的長角甲蟲馴養(yǎng)者，猜一猜是誰？” 小家伙馬上明白是卡爾松，但是卡爾松究竟怎么對付包克小姐，他想象不出來。 “我先‘若’她生氣，”卡爾松說。 “你的意思是‘惹’對嗎？”小家伙說。 卡爾松不喜歡這類愚蠢的咬文嚼字。 “如果我想說‘惹’，我肯定會說‘惹’。‘若’與‘惹’差不多是一回事，盡管更讓人難受，你仔細聽這個字就聽出來了?！? 小家伙試了試，必須承認，卡爾松說得有道理?！簟犉饋肀取恰屓穗y受。 “我覺得我應該先搞一點小面包‘若’人，”卡爾松說。“你要幫助一下。” “怎么幫助？”小家伙問。 “到廚房去，跟長角甲蟲聊天。” “不過……”小家伙說。 “沒有什么不過，”卡爾松說?！案奶欤员惆阉难酃鈴男∶姘P子引開一會兒?！? 卡爾松開懷大笑起來。然后他擰動開頭，螺旋槳旋轉(zhuǎn)起來。卡爾松興高采烈地飛出窗子。 小家伙大大方方地走進廚房?，F(xiàn)在當他要幫助世界上最好的長角甲蟲馴養(yǎng)人時，他就不再害怕了。 包克小姐這次看到他更加不高興。她正給自己煮咖啡，小家伙知道，她想美美地休息一會兒，喝點兒咖啡，吃點兒新烤的小面包?？磥砗苊黠@，只有孩子飯前吃東西不好。 包克小姐憤怒地看著小家伙。 “你想干什么？”她問，她的聲音像她的目光一樣憤怒；小家伙想，現(xiàn)在必須和她聊天。但是天啊，和她聊什么呢？ “當我長到像包克小姐那么大的時候，猜猜看我會做什么？”最后他說。 在同一時刻他聽到窗外有螺旋槳的聲音，這聲音他一下子就聽出來了。他惟一能看到的是，一只胖乎乎的小手伸到窗臺上，從盤子里拿走一塊小面包。小家伙狡猾地一笑。包克小姐沒有發(fā)現(xiàn)。 “你長大了干什么？”她不耐煩地問。這確實不是她想知道的。她只想盡快擺脫小家伙的糾纏。 “對，請猜一猜，”小家伙說。 這時候他又看到了那只小手一晃而過，又拿了一塊小面包，小家伙又狡猾地一笑。他想忍住，但是欲罷不能。他特別想笑，就不停地咯咯笑起來。包克小姐憤怒地看著他。她肯定認為，他是世界上最煩人的孩子。特別是此時此刻，她正想美美地喝一會咖啡的時候。 “猜一猜，我像包克小姐那么大的時候想干什么？”他一邊說一邊又狡黠地一笑。因為這時候他又看到兩只小手把盤子里剩下的小面包都拿走了。 “我沒有時間站在這里聽你講蠢話，”包克小姐說，“你長大了做什么不關(guān)我的事。但是只要沒長大，你就必須講禮貌、聽大人的話和做作業(yè)，趕快離開廚房。” “好，當然，”小家伙說，他笑得只好靠在門上。“但是當我像包克小姐那么大的時候，我一定開始減肥，這一點是肯定無疑的?！? 包克小姐好像要沖向他，但是就在這時候從窗子外邊傳來像牛一樣的叫聲。她迅速轉(zhuǎn)過身去，這時候她發(fā)現(xiàn)小面包全沒了。 ．“天哪，我的小面包哪兒去了？” 她跑到窗前。她可能認為，她會看到小偷懷里抱著所有的小面包跑著離開那里。但是斯萬德松家住在四樓，那么長腿的小偷是不會有的，這一點她肯定明白。 包克小姐氣得癱在椅子上。 “可能是鴿子，”她小聲說。 “聽聲音像頭牛，”小家伙說?！敖裉炜赡芡膺呌蓄^牛在飛，它喜歡小面包?！? “別犯傻了，”包克小姐說。 這時候小家伙又聽到窗子外邊卡爾松飛翔的嗡嗡聲為了不讓包克小姐發(fā)現(xiàn)這一點，他扯開嗓子高聲唱起來 “一頭母牛長著閃亮的翅膀 從天空盤旋而降， 一頭母牛喜歡小面包 她把看到的小面包全部拿空?！? 小家伙小時候跟媽媽一起唱歌，他自己認為這首母牛之歌很好聽。包克小姐卻不喜歡。 “別再說你的蠢話，”她高聲喊起來。 正在這時候從窗子旁邊傳來一個響聲，嚇他們倆一跳。隨后他們倆看到了發(fā)出聲音的東西，在空盤子里放著一枚五分錢的硬幣。 小家伙又狡黠地一笑。 “一頭多么不尋常的母牛，”他說?！八昧诵∶姘€付錢?！? 包克小姐氣得滿臉通紅。 “這是多么愚蠢的玩笑，”她一邊喊叫一邊沖向窗子?！皹巧弦欢ㄓ腥送敌∶姘?，還投下五分錢硬幣取樂?！? “樓上沒有人，”小家伙說?！拔覀冏≡谧罡邔樱偕先ゾ褪俏蓓斄??！? 包克小姐被氣瘋了。 “我真不明白，”她喊叫著。“我什么都不明白?！? “對，我已經(jīng)注意到了”，小家伙說?！暗遣挥脼榇藗模媛斆鞯娜瞬欢?。” 這時候小家伙臉上挨了一個巴掌。 “真不知道害羞，我要好好教訓一下你，”包克小姐喊叫著。 “不，你不能這樣做，”小家伙說，“否則媽媽回家時，就不認識我了?！? 小家伙含著眼淚，他快要哭了，他過去從來沒挨過巴掌，他不喜歡別人打他。他憤怒地看著包克小姐。這時候她抓住他的胳膊，把他拉進他的房間。 “你必須坐在這里，為你的過錯羞愧，”她說?！拔益i上門，拿走鑰匙，這樣你就不會再溜進廚房?！? 然后她看了看表。 “可能一個小時就足夠使你變得聽話。三點鐘的時候我來開門。在此之前你想好怎么樣向我道歉?！? 包克小姐走了。小家伙聽到她怎么樣擰鑰匙。此時他被鎖在屋里，無法出去，真不是滋味兒。他對包克小姐十分生氣，但同時他也感到有點兒內(nèi)疚，因為他的表現(xiàn)也不太好。媽媽肯定認為，他惹長角甲蟲生氣，不講禮貌。 媽媽，啊……他思索著要不要哭一哭。 但是這時候他聽到嗡嗡聲，卡爾松從窗子進來了。 -------- 文學視界