自豪的圣母飛走了
自豪的圣母飛走了 第二天小家伙睡了很長(zhǎng)時(shí)間，他被電話鈴聲驚醒，他跑到大廳接電話，是媽媽打來(lái)的。 “寶貝兒……啊，太可怕了！” “可怕什么？”小家伙迷迷糊糊地問。 “你信中寫的那些東西。我非常不安。” “為什么呢？”小家伙說。 “這你應(yīng)該明白，”媽媽說。“可憐的小寶貝……不過我明天就回家。” 小家伙聽了很高興，一下子不困了。盡管他不明白為什么媽媽叫他“可憐的小寶貝”。 小家伙剛放下話筒，電話鈴又響了，是爸爸從倫敦打來(lái)的。 “你怎么樣？”爸爸說?！安假惡捅痰ぢ犜拞?？” “我想不會(huì)，”小家伙說。“不過我不知道，因?yàn)樗麄冊(cè)趥魅静♂t(yī)院。” 爸爸聽了不安起來(lái)。 “傳染病醫(yī)院，什么意思？” 當(dāng)小家伙向他解釋清楚以后，爸爸說了和媽媽完全一樣的話。 “可憐的小寶貝……我明天就回家?！? 隨后交談結(jié)束了，但沒過多久電話鈴又響了。這次是布賽。 “你問候一下長(zhǎng)角甲蟲和她請(qǐng)的那位醫(yī)生，他們所說的不是猩紅熱。碧丹和我明天就回家?！? “那你們沒得猩紅熱？”小家伙問。 “多好啊，我們沒得。醫(yī)生說我們巧克力飲料喝得太多了。容易過敏的人喝多了就會(huì)身上起小包?！? “這么說是一種典型的小面包熱，”小家伙說。 但是布賽已經(jīng)掛上電話了。 小家伙穿好衣服，走進(jìn)廚房，告訴包克小姐，對(duì)他的隔離現(xiàn)在已經(jīng)結(jié)束了。 她已經(jīng)做好午飯，整個(gè)廚房里彌漫著強(qiáng)烈的調(diào)料味兒。 “我不反對(duì)，”當(dāng)小家伙告訴包克小姐全家都要回來(lái)時(shí)她說?！罢娌诲e(cuò)，在我的神經(jīng)徹底崩潰之前我要結(jié)束這里的工作。” 她用力地?cái)噭?dòng)坐在爐子上的鍋，里邊有一種很稠的粥，她往里邊加了很多鹽、胡椒和咖喱粉。 “差不多了，”她說?！白鲞@種粥一定要多加鹽、胡椒和咖喱，不然不好吃！” 然后她不安地看著小家伙。 “你大概不相信，那個(gè)可怕的卡爾松今天還會(huì)再來(lái) 吧？如果臨走之前，他讓我安安靜靜的倒也不錯(cuò)?！? 小家伙還沒來(lái)得及回答，窗外就響起了一個(gè)愉快的聲音，他引吭高唱： “小小的陽(yáng)光透過我的窗子 窺視我的房間……“ 是卡爾松坐在窗臺(tái)上。 “你們好，你們小小的陽(yáng)光來(lái)了，我們一定要找點(diǎn)兒樂子。” 不過這時(shí)候包克小姐伸出雙手對(duì)他做祈禱的姿勢(shì)。 “不，不……不，最好我們免了！” “好好，我們當(dāng)然要先吃飯，”卡爾松一邊說一邊來(lái)到桌子跟前。包克小姐已經(jīng)為自己和小家伙擺好了餐具?？査稍谄渲幸粋€(gè)座位中坐下，拿起刀和叉。 “開吃啦，拿飯來(lái)！” 他很客氣地對(duì)包克小姐點(diǎn)頭。 “你完全可以和我們一起坐在桌子旁邊。給你自己拿一個(gè)盤子來(lái)！” 然后他用鼻子使勁聞了聞。 “我們吃什么？” “一頓臭揍，”包克小姐一邊說一邊更加用力地?cái)嚢桢伬锏闹??！澳阒辽賾?yīng)該挨頓打，不過我渾身沒勁兒，我擔(dān)心今天再也跑不動(dòng)了?！? 她把粥倒在一個(gè)大碗里，放在桌子上。 “你們吃吧，”她說?！拔掖魰?huì)兒再吃。因?yàn)獒t(yī)生說，我吃飯的時(shí)候一定要平平靜靜的?！? 卡爾松點(diǎn)點(diǎn)頭。 “好吧，我們把這些吃完的時(shí)候，什么地方的盒子里還有幾個(gè)小硬面包你可以吃……你平平靜靜地吃點(diǎn)兒面包吧，吃吧！” 卡爾松急急忙忙地往自己的盤子里倒了很多粥。但是小家伙只倒了一點(diǎn)兒，他對(duì)自己不熟悉的東西不敢吃，，這種粥他過去從來(lái)沒有見過。 卡爾松用粥做了一個(gè)小塔，在周圍做了護(hù)城河。就在這時(shí)候，小家伙小心翼翼地用舌頭舔了一下粥……哎呀！他喘著粗氣，眼淚馬上流了出來(lái)。整個(gè)嘴像著了火一樣，但是包克小姐站在那里，用期待的目光看著他，所以他只好咽下去，沒說什么。 這時(shí)候卡爾松把目光從他的塔上移開。 “你怎么啦？哭什么？” “我……我想起了一點(diǎn)傷心事，”小家伙結(jié)結(jié)巴巴地說。 “是這樣，”卡爾松一邊說一邊津津有味地吃起了自己的塔。但是他剛咽下第一口，眼里就含滿了眼淚。 “怎么啦？”包克小姐問。 “可能是毒狐貍的毒藥……不過你自己心里最明白，你把什么東西都攪在一起了？”卡爾松說?！翱?，把大型滅火器拿來(lái)，火已經(jīng)在我嗓子眼里燒起來(lái)！” 他擦干眼淚。 “你怎么啦？”小家伙問。 “我也想起了一點(diǎn)兒傷心的事，”卡爾松說。 “什么傷心事？”小家伙不解地問： “那個(gè)辣味兒粥，”卡爾松說。 但是包克小姐卻不這樣認(rèn)為。 “你們真不害羞，孩子們！世界上有成千上萬(wàn)的孩子為了能吃一點(diǎn)兒這種粥，不惜任何代價(jià)?！? 卡爾松把手伸進(jìn)口袋，掏出筆記本和筆。 “我能知道其中兩位的姓名、地址嗎？”他說。 但是包克小姐支支吾吾就是不肯說出。 “那大概是一群吞火的小孩子，我明白，”卡爾松說，“除了吞火和硫磺別的什么也不干?！? 正在這時(shí)候門鈴響了，包克小姐出去開門。 “我們跟著去看是誰(shuí)，”卡爾松說?！翱赡苁浅汕先f(wàn)吞火的孩子之一不惜一切代價(jià)來(lái)?yè)Q她的辣粥，這樣的話我們必須監(jiān)視她，不能讓她賣得太便宜……她放在里面的狐貍毒藥太珍貴了！” 他跟著包克小姐，小家伙也跟著。當(dāng)包克小姐打開衣帽間門的時(shí)候，站在后面的他們聽到外邊的人這樣說： “我叫皮克。是瑞典廣播與電視臺(tái)的?！? 小家伙感到很冷，他小心翼翼地走到包克小姐裙子后邊，門外邊站著一位先生，很明顯，這位英俊、絕頂聰明、不胖不瘦、風(fēng)華正茂的男人正是包克小姐說的電視臺(tái)有很多這類人中的一位。 “可以拜見赫爾圖?包克小姐吧？”皮克先生說。 “我就是，”包克小姐說。“不過收音機(jī)和電視機(jī)的視聽費(fèi)我已經(jīng)交過了，別再麻煩人啦！” 皮克先生友善地笑了。 “我不是為收費(fèi)而來(lái)的。是為了您寫的關(guān)于鬧鬼的事……我們很想用它們做一個(gè)節(jié)目?！? 包克小姐聽了臉色變得通紅。她一個(gè)字也說不出來(lái)。 “怎么啦，您不舒服嗎？”皮克先生最后說。 “對(duì)，”包克小姐說?！拔也皇娣?。這是我一生中最糟糕的時(shí)刻?！? 小家伙緊緊地站在她的身后，他的感覺也差不多。上帝呀，這回一切都完了！這位皮克先生隨時(shí)都可能看見卡爾松，當(dāng)媽媽、爸爸明天回家的時(shí)候，家里會(huì)擠滿電纜線、攝像機(jī)和不胖不瘦的男人，家里再也不會(huì)有安寧之日，上帝啊，怎么樣才能把卡爾松弄走呢！ 這時(shí)候他看見衣帽間有一個(gè)舊木箱，碧丹演戲用的破爛東西都放在里邊。她和她們班同學(xué)有一個(gè)挺傻的戲劇社，有時(shí)候他們?cè)诒痰ぜ依锎┥蠎蜓b，走來(lái)走去的，裝作他們完全不同于真人――他們稱作戲劇，小家伙認(rèn)為他們真傻。小家伙打開箱子，慌慌張張地對(duì)卡爾松說： “快……藏到這箱子里去！” 盡管卡爾松不知道為什么，他還是照辦了，他是那種只要需要就不會(huì)拒絕開開玩笑的人。他對(duì)小家伙狡猾地眨眨眼就跳進(jìn)箱子里，小家伙趕緊關(guān)上箱子蓋。然后不安地看著門口的那兩位……他們發(fā)現(xiàn)什么沒有？ 他們沒有。因?yàn)槠た讼壬桶诵〗阏谔接懓诵〗銥槭裁瓷眢w不舒服。 “那不是什么鬧鬼，”包克小姐含著淚說?！澳侵皇呛⒆觽兊膼鹤鲃 ！? “這么說不是鬧鬼，”皮克先生說。 這時(shí)候包克小姐真地哭了起來(lái)。 “不是，不是鬧鬼……我從來(lái)沒有上過電視……只是弗麗達(dá)有機(jī)會(huì)上！” 皮克先生撫摸著她的手安慰她。 “別看得太重，包克小姐。我們可以找另外的機(jī)會(huì)給您安排?！? “不，這不可能，”包克小姐說。她一屁股坐在箱子上，雙手捂著臉，她坐在那里哭呀哭呀。小家伙真可憐她，他感到很羞愧，似乎這一切都是他的過錯(cuò)。 這時(shí)候箱子里傳出一陣輕微的咕嚕聲。 “啊，對(duì)不起，”包克小姐說，“沒什么，只是我餓了?！? “對(duì)，肚子餓就容易咕嚕咕嚕響，”皮克先生客氣地說?！拔顼埓蟾旁缱龊昧?，我聞著味道很香。您做的是什么飯？” “只是一點(diǎn)兒粥，”包克小姐吸著鼻涕說?！笆俏易约喊l(fā)明的……我叫它‘赫爾圖?包克美味兒辣粥’?！? “味道真是很香，”皮克先生說。“我一聞?wù)娴酿I了。” 包克小姐從箱子上站起來(lái)。 “好啊，那就嘗一嘗吧，不過小孩子吃不了?！? 皮克先生理了理頭發(fā)說，這可不合適，但是最后他們雙雙消失在廚房里。 小家伙掀起箱子蓋，看到卡爾松躺在那里，肚子輕輕地咕嚕咕嚕響。 “對(duì)不起，等他走了你再出來(lái)，”小家伙說，“不然你就要上電視箱。” “噢呀，”卡爾松說，“你不覺得那個(gè)箱子太擠了嗎？” 這時(shí)候小家伙把箱子蓋大開著，好讓卡爾松呼吸空氣，然后他向廚房跑去。他想看看皮克先生吃包克小姐的美味辣粥臉上是什么表情。 人們可以想象，皮克先生坐在那里吃粥，他說這是他有生以來(lái)吃到的最好的東西。他眼睛里一點(diǎn)兒？目水也沒有，但是包克小姐有。當(dāng)然不是因?yàn)槌灾?，不是，她還是因?yàn)轸[鬼的節(jié)目泡了湯而繼續(xù)哭泣，盡管皮克先生喜歡她的辣粥，她還是很傷心。 但是這時(shí)候讓人難以置信的事發(fā)生了。皮克先生突然說： “現(xiàn)在我有辦法了！您明天晚上可以參加?！? 包克小姐眼里含著淚看著他。 “明天晚上我參加什么？”她憂郁地說。 “當(dāng)然是電視，”皮克先生說?！皡⒓游覀兊南盗泄?jié)目‘美味佳肴’，您將向全體瑞典人演示您怎樣做‘赫爾圖?包克美味辣粥’?！? 這時(shí)候就聽到咚的響了一聲。包克小姐暈了過去。 但是她很快蘇醒過來(lái)，從地板上爬起，眼睛里散發(fā)著興奮的光。 “明天晚上……上電視？我的辣粥……我將在電視上為全瑞典人演示？我的上帝……多好啊，弗麗達(dá)，她對(duì)烹調(diào)一竅不通，她愣把我的辣味粥叫做雞食！” 小家伙洗耳恭聽，太有意思了。他差點(diǎn)兒忘了箱子里的卡爾松。但是這時(shí)候他驚恐地聽到有人到大廳里來(lái)了。一點(diǎn)兒不錯(cuò)……是卡爾松！廚房與大廳之間的門開著，小家伙老遠(yuǎn)就看見他了，包克小姐和皮克先生卻沒發(fā)現(xiàn)。 啊……應(yīng)該是卡爾松！可是又不像，我的上帝他怎么這副模樣，他穿著碧丹的舊戲裝，腿上拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的天鵝絨裙子，前后都裹著薄紗。他的樣子特像一位快快樂樂的小老太太，這位小老太太款款而來(lái)。小家伙驚慌地?fù)]手，示意卡爾松不能過來(lái)，但是卡爾松似乎不明白，他也揮揮手……走了過來(lái)。 “高貴的圣母駕到，”卡爾松高聲說。 他站在門口，披著紗和其他東西，這場(chǎng)面吸引皮克先生睜大眼睛看。 “誰(shuí)呀，我的上帝……那個(gè)滑稽的小姑娘是怎么回事？”他說。 這時(shí)候包克小姐可來(lái)精神了。 “滑稽的姑娘！不是，是我一生碰到的最討厭的搗蛋鬼！滾蛋，討厭的小崽子！” 但是卡爾松根本不理她。 “高貴的圣母，她跳舞、歡樂，”他說。 他開始跳舞，小家伙從來(lái)沒看見過的一個(gè)舞，可能皮克先生也沒見過。 他在廚房里翩翩起舞，還不時(shí)地小步跑和抖動(dòng)薄紗。 “樣子很傻，”小家伙想?！暗翘墒裁礃幼佣紱]關(guān)系，只要他不飛起來(lái)，啊，他可萬(wàn)萬(wàn)不能??！” 卡爾松身上圍了很多薄紗，所以別人看不見他的螺旋槳，這使小家伙感到慶幸。但是想想看，如果卡爾松突然飛向空中，皮克先生肯定會(huì)大吃一驚，他冷靜下來(lái)以后，肯定會(huì)拿出攝像機(jī)。 皮克先生一邊看著那個(gè)奇怪的舞蹈一邊笑。他越笑越高興，這時(shí)候卡爾松也笑了，他對(duì)皮克先生眨眼，還從他身邊揮動(dòng)薄紗而過。 “相當(dāng)滑稽的小家伙，”皮克先生說。“可以讓他參加某個(gè)兒童節(jié)目?！? 他本來(lái)不能說進(jìn)一步讓包克小姐生氣的話。 “讓他上電視？那樣的話，我就不參加了！但是很明顯，如果你們想讓人把整個(gè)廣播大樓都鬧翻的話，沒有他更合適的人了?！? 卡爾松點(diǎn)頭贊成。 “對(duì)，正是這樣。當(dāng)他把廣播大樓鬧翻時(shí)，他僅僅說小事一樁，你們對(duì)他可要加小心！” 皮克先生并不堅(jiān)持。 “那好――這只是個(gè)建議！還有很多其他的孩子?！? 此外皮克先生也很忙，他必須抓緊時(shí)間去錄制節(jié)目，他馬上就得走。這時(shí)候小家伙看到卡爾松正去摸他的開關(guān)，小家伙都快嚇?biāo)懒?，最后一秒鐘可能壞了大事? “不，卡爾松――不，卡爾松，”小家伙小聲說。他很緊張。 但是卡爾松繼續(xù)摸他的開關(guān)，因?yàn)樗砩吓芏啾〖啂?，所以找起?lái)有點(diǎn)兒困難。 皮克先生已經(jīng)站在門口……這時(shí)候卡爾松的螺旋槳開始旋轉(zhuǎn)。 “我不知道阿爾蘭達(dá)機(jī)場(chǎng)起飛的飛機(jī)還經(jīng)過瓦薩區(qū)上空，”皮克先生說?！拔艺J(rèn)為不應(yīng)該飛過這里。再見，包克小姐，我們明天見?！? 他就這樣走了，但是卡爾松騰空而起。他高興地圍著頂燈盤旋，對(duì)包克小姐揮動(dòng)著薄紗帶。 “高貴的圣母，她飛走了，再見，再見，”他說。 -------- 文學(xué)視界